O Dia do Livro nos convida a refletir sobre a relação entre a literatura e outras formas de arte, especialmente o cinema. Considerado a sétima arte, o cinema tem a capacidade de unir diversas expressões artísticas, como música e literatura. A leitura, por sua vez, permite que cada leitor crie sua própria interpretação da história, algo que nem sempre se reproduz nas adaptações cinematográficas. A química Alícia Fuentes, residente em Brasília, exemplifica essa paixão pela leitura e pelo cinema, afirmando que aprecia ler os livros antes de assisti-los nas telonas.
“Eu gosto, por exemplo, de ler os livros antes da adaptação. Ver como o autor escreveu e tudo mais, para depois ver como foi adaptado. E aí ver aquele universo que eu só tinha imaginado, né, na tela, foi como poder viver aquela história de novo. Melhor ainda do que o livro, às vezes, em determinados momentos. Por isso que eu acho que, assim, vale muito a pena ler o livro antes da tela, porque eu acho que você vive a história duas vezes.”
A escritora Cibele Tenório, que também é apresentadora da Rádio Nacional da EBC, compartilha sua visão sobre como as diferentes formas de arte se influenciam mutuamente. Ela destaca que muitos filmes que marcaram sua infância e adolescência eram adaptações de livros que ela só veio a descobrir mais tarde.
“Muitas vezes, o meu mundo foi povoado por filmes na infância, adolescência, que eram baseados em livros e eu nem sabia. E só depois eu ia descobrir que aquelas obras que eu amava eram, né, baseadas em livros. E muitas vezes essas obras me levaram para a fonte original, que era o livro. Eu acho que são coisas que se retroalimentam. Eu acho que é incrível quando outras manifestações artísticas podem fazer as suas interpretações dessas obras, o que não substitui também a leitura do livro.”
Um exemplo notável dessa interconexão é o filme “Ainda Estou Aqui”, que conquistou o Oscar de Melhor Filme Internacional e é baseado na obra homônima de Marcelo Rubens Paiva. A escritora Cibele Tenório expressa seu desejo de que sua biografia da sufragista Almerinda Gama seja adaptada, ressaltando a importância de levar a literatura a diferentes formatos e públicos.
“Eu acho muito legal série, filme. Pra mim seria uma honra se um dia, né, o meu livro ‘Almerinda Gama: A Sufragista Negra’ fosse tema de qualquer adaptação, mas em especial das escolas de samba, que eu acho também que é um jeito tão único que a gente tem de contar histórias no Brasil, popularizar o livro, para que ele saia dessa coisa da livraria, da estante, e também ganhe as ruas. Eu acho que uma coisa retroalimenta a outra e eu acho muito saudável isso.”
Além disso, a obra “Um Defeito de Cor”, de Ana Maria Gonçalves, também viu um aumento significativo nas vendas após ser incorporada ao enredo de uma escola de samba. Isso demonstra como as adaptações podem estimular o interesse pela leitura.
É importante lembrar que as adaptações literárias devem respeitar os direitos autorais, sendo necessário que a obra esteja em domínio público ou que haja autorização para sua adaptação. O advogado Paulo Palhares explica que a obra audiovisual é uma derivada da original e deve sempre referir-se a essa relação.
“A obra audiovisual é uma obra derivada da obra original. Então, em todos os casos, é preciso se referir a essa adaptação de que essa obra é uma obra derivada de um original. E é preciso garantir que, ou ela esteja em domínio público, ou que os direitos para a adaptação tenham sido licenciados pelos seus titulares.”
Desde 1995, a UNESCO celebra o Dia Mundial do Livro e dos Direitos Autorais em 23 de abril, data que coincide com a morte de grandes escritores, como William Shakespeare.
As notícias publicadas por esse autor são de fontes próprias e externas, e não representam o posicionamento do veículo.
